Redacción / Óscar López Alba / Imagen: Pablo Eguizábal y Diego S. Villasante. Madrid
La Real Academia Nacional de Medicina ha presentado este martes su primer 'Diccionario de términos médicos', una obra "pensada y escrita" en español que ayudará a los profesionales sanitarios y a cualquier persona a conocer y escribir correctamente cualquier término relacionado con la salud.
Esta obra incorpora 65.000 acepciones de un total de 51.727 entradas sobre enfermedades, partes del cuerpo, técnicas de diagnóstico o tratamientos, medicamentos, utensilios, reseñas biográficas, etc. Además, ofrece 25.435 sinónimos y variantes, información etimológica e histórica de 6.672 términos, y 27.000 observaciones lingüísticas y técnicas sobre el uso correcto de los términos. Según ha reconocido el presidente de la Real Academia, Manuel Díaz-Rubio, este proyecto "era un viejo sueño de la institución” que comenzó a fraguarse en 1998, y que de una forma más continúa se ha materializado en los últimos seis años gracias al trabajo de todos los académicos y diversos especialistas.
Díaz Rubio ha destacado la defensa del español que hace esta obra, pese a que la Medicina es un campo donde "abundan cada vez más los anglicismos, que conocen los médicos pero no la sociedad". "El diccionario está pensado y realizado en español, no es ninguna traducción de otras lenguas como el francés o el inglés", remarca el presidente de la RANM. De hecho, incorpora tanto términos de la medicina española (como MIR, dieta mediterránea o herida por asta de toro) como de la hispanoamericana (sanitarista, tapaboca o bioterio), algunos incluso ya en desuso.
Imagen de la mesa presidencial encabezada por el presidente de la RANM, Manuel Díaz-Rubio. A su lado, Ignacio Garralda, presidente de la Fundación Mutua Madrileña, que ha patrocinado la obra. Completan la mesa, Manuel Blecua, director de la Real Academia Española de la Lengua; Hugo Brik, director general de la Editorial Médica Panamericana (izquierda); y Miguel Lucas Tomás, secretario general de la RANM (derecha).
|
Julio Zarco, presidente de la Sociedad Española de Médicos de Atención Primaria (Semergen), saluda a Ángel Gil de Miguel, decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Rey Juan Carlos. A la derecha, Emilio Gómez de la Concha, jefe del Servicio de Inmunología del Hospital Clínico de Madrid, saluda a Miguel Lucas Tomás.
|
De izquierda a derecha, Manuel Lamela, presidente de la Fundación Lafer; José Manuel Ribera Casado, presidente de la Comisión Nacional de la Especialidad de Geriatría; Manuel Martín, referente desde hace años en el sector sanitario y farmacéutico; y la investigadora Margarita Salas.
|
El aforo de la Real Academia Nacional de Medicina se ha quedado pequeño en la presentación de este Diccionario.
|
De izquierda a derecha, Aurora Guerra, jefa de Sección de Dermatología del Hospital Universitario 12 de octubre de Madrid; José María Segovia de Arana, creador del sistema MIR para la formación de especialistas en la Sanidad española; Antonio Campos, académico coordinador del Diccionario; y Antonio Bascones, catedrático de Medicina Bucal y Periodoncia por la Facultad de Odontología de la Universidad Complutense de Madrid.
|
De izquierda a derecha, Eduardo Díaz-Rubio, jefe de Servicio de Oncología Médica del Hospital Universitario Clínico San Carlos de Madrid; José Antonio Gutiérrez Fuentes, director de la Fundación Lilly. En la imagen de la derecha, Ricardo de Lorenzo, presidente de la Asociación Española de Derecho Sanitario (AEDS), y Ricardo López, director general de Sanitaria 2000.
|
|